184、赏析课的沈先生
作者有话要说：有两个英语引文还挺长的，不放在正文占字数，小可爱们看这里的注释一和注释二：
注释一：
No，‘tisnotsodeepaswell,norsowideasachurchbut\'tisenough,‘twillfortomorrow，youwillfindagraveampeppered,Iwarrant,forthisplagueo\'bothyourhouses!Zounds,adog,arat,amouse,acat,toscratchamantodeath!Abraggart,arogue,avillain,thatfightsbythebookofarithmetic!Whythedevilcameyoubetweenus?Iwashurtunderyourarm.
注释二：
Havingsomebusiness,doentreathereyes
Whatifhereyeswerethere,theyinherhead?
打油诗是自己译的，应该是没有问题
wouldthroughtheairyregionstreamsobright.
Seehowsheleanshercheekuponherhand!
ThatImighttouchthatcheek.
……感谢在2021-10-2013:20:23~2021-10-2300:48:50期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉营养液的小天使：薄荷酒巧20瓶；现在及他日3瓶；大南瓜、李唐宋朝2瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的
这一天晚上,珍卿用一个神话故事，哄好了娇娇小姑娘，她和三哥正要上楼时,忽听大门外一阵动静,阿永背着杜教授回来了。《十字街心》的魏经纶先生也来了。
魏先生说杜教授托他订了本东洋名著《源氏物语》，一直着急要看，书一到就连夜去取。取到书后，心不在焉地下台阶,然后就崴了脚。
谢董事长一出来,赶紧叫管家把杜教授抬进屋里，叫花匠老刘过来,给先生拿药酒揉揉——花匠老刘最会干这个。
珍卿去杜教授床前，好赖充当一会孝女，这杜教授一点不受疼,当着妻女的面儿,一惊一乍哼哈没完的。
谢董事长是真担心,说杜教授不该这么不当心。
一会儿珍卿回到楼上，见阿永从三哥房里出来。阿永喊声“五小姐”就走了。
阿永跟杜教授一同出门，刚才又特意跟三哥报告事。
神神秘秘，鬼鬼祟祟,联想一下觉得好滑稽。杜教授这样嗲性儿的人，总不见得去干革命了吧。
珍卿回到房间里，见桌上多了一个纸轴，“咦”一声打开看,是《宋拓兰亭》定武本，“湍、流、带、左、右”，五个字都没有损佚的。
她心里欣喜,肯定是三哥送来的，小心地看一会儿。想到杜教授不管什么事，三哥多半是知情的。
陆三哥是知情的，确实是一件要命的事。
身为监察委员的公民党元老，同时也是教育文化界耆宿的明戈青老先生，辗转给杜教授送了一信。
叫他通知出版界的一个人，速速离开海宁，因为有知情人向警备司令部告密，这个神秘人的身份已经暴露了。
谢董事长把房间门窗关好，陆三哥问杜教授：
“杜叔叔，你们那位朋友，通知他们出城了吗？”
杜教授白着脸点头，说：“听说我们前脚回来，巡捕房的人就去了。在鬼门关走一遭，再想不到我也有这般际遇。”
《十字街心》的魏先生也心有余悸：
“我也是才晓得，那位年轻的羊伍先生，是位举足轻重的人物。”
陆三哥正告这几位：
“应天政府成立特务处，派遣大量间谍潜伏在海宁，与租界的警探勾结……最近一个多月，他们引渡了不少□□，引渡过去多半□□杀害……
“母亲、杜叔叔、魏先生，此事必须烂在肚里，忘个干净。而且，我们必须统一口径，以备有人询问……”
谢董事长很狐疑：“没风没影的事，难道警察敢上门盘诘吗？”
魏先生态度也很审慎：
“谢董事长，小心为上，小心为上，不怕一万，就怕万一，六月以来的□□，你看各地的暴力屠杀，杀得血流成河……”
谢董事长也发感慨：“这明戈青老先生，支持清dǎng杀人的是他，如今通风报信的也是他。政客如此善变，叫人心惊胆战啊。”
魏经纶先生说：
“他低估了韩先生的心术，他不杀伯仁，伯仁因他而死。到底是晚节不保啊。
“粤州人有一句俗话，叫‘翻转肚肠就是屎’。
“韩先生初初立国，声望资历不够，必要借助党内元老的资望，替他堵住悠悠众口，做足有利的舆论攻势……
“但他一旦利用完毕，不会在意他的棋子是否晚节不保。
“谢董事长，陆先生，杜老弟，诸位虽然不涉政治军事，但与这韩某人打交道，务必也要留神啊……”
魏先生讲完忠告，亲妈后爹都慎重应下，陆三哥看这魏经纶先生，觉得此人背景也似复杂。
————————————————————————————
珍卿周一到学校上课才知道，教她们莎士比亚戏剧赏析课的布朗先生，前两个礼拜接到来自美利坚的家书，说他的母亲病重，他日前已经回去奔丧。
暂替布朗先生的人叫沈瑞芳（性别男），他本在教三年级的戏剧赏析课，现在兼着二年级的戏剧赏析课。
她们早就听说，沈瑞芳这人像贾宝玉，觉得女孩子如水，男孩子如泥，喜欢跟女孩待在一块，最烦跟老爷们一起玩耍。
之前姚铃儿没被开除前，老是欺负俏佳人阮小檀，这位怜香惜玉的沈瑞芳先生，屡屡回护阮小檀，珍卿在公共场合都见过好几回。
没想到这么一个人，现在给她们上课来了。
第一回听这沈先生上课，没想到此人倒不是□□相，不过确实有点脂粉气，说话也是温温油油的。
他疯狂热爱莎士比亚戏剧，说莎剧是现实主义的巅峰。
他讲着课兴致一来，就大段地背诵《罗密欧与朱丽叶》，有时甚一人分饰数角，背着背着，像精神分裂似的沉浸式地演起来。
他背得好也演得好，大家虽然觉得他疯魔，但也佩服他文学素养高不说，表演天赋也这么高。
等到沈先生陶醉地表演完，也差不多要下课了。然而后面一节还是莎剧赏析课。万幸，沈先生终于正儿八经讲课，讲的是第三幕第一场，罗密欧的好友茂丘西奥（Mercutio），跟朱丽叶家的提尔伯特打架受伤。
沈先生随手一指珍卿，叫她翻译茂丘西奥受伤后讲的一段话：
No，‘tisnotsodeepaswell，norsowideasachurchdoor……
珍卿抱着书开始翻译：
“是的，它不像一口井那么深，也不像一扇门那么阔；可是这也够要命了。倘若你明天来找我，我已经是墓中之鬼了。”
珍卿翻译到这里，沈先生咧开嘴笑，听她继续翻译：
“我保准是要完了。你们这遭瘟的两个家族！该死的！狗子、老鼠、猫咪，都能挠死一个人。你这个大话精、捣蛋王、白脸奸臣。”
女孩子们听到这里，不约而同地发笑。沈先生骚气地倚在桌旁，这时也露出兴味的笑容。
珍卿把最后一点译完：
“打架还遵照四则运算公式！谁劳你插一腿进来？都是你拉着我，我才受了伤……”
大家鼓过了掌，沈先生问珍卿，开头“no”为何翻成“是的”。
这种问题，珍卿上辈子初中就学过，自然轻松答过。
沈先生又问，为什么把“agraveman”翻译“墓中之鬼”，还把“villain”译成“白脸奸臣”，还把“bythebookofarithmetic”翻译成“遵照四则运算公式”。
珍卿答说：“因为Mercutio并不畏惧死亡，他临死之前还说着俏皮话，但简单直译过来，中国的读者不能懂，就不能体现他的性格，须用一点本土化的语言……”
沈先生笑得很夸张，看着珍卿直说“有趣有趣”，还把手臂高高扬起来鼓掌，然后眼里含春地，用英语柔声问珍卿叫啥名字。
珍卿照实答了英文名Iris。
就听见沈先生用夸张的咏叹调说：“O，Iris，whatabeautifulmeofJuliet，thebrighteyes.”
他就开始背《罗密欧与朱丽叶》台词，是第二幕中罗密欧赞美朱丽叶眼睛的诗：
Twoofthefaireststarsinalltheheaven……
十一月份的运/动会上，有个小男生给她写情书，也用得是这么一首诗，质检大会表演《罗密欧与朱丽叶》，台词里也有这首诗，珍卿早背得滚瓜烂熟。
沈先生一边吟诵这一段，一边含情脉脉（油油腻腻）地睇珍卿，珍卿低下她的脑袋，默默数着自己的鸡皮疙瘩。
天上最闪两颗星
有事借走她眼睛
瞳仁骨碌亮晶晶
星变眼睛眼变星
星辉难胜脸晶莹
眼如太阳放光明
鸟儿吟唱夜岚清
手儿捧着脸儿嫩
愿做手套放肆亲
珍卿刚誊写好译文打油诗，施家和先生从她身边走过。
她忙摆好听讲姿势，施先生哗啦一下，把她写打油诗的纸一下抽走。
施先生干这事越发炉火纯青，珍卿无奈地看他拿着她的诗走远。
等叫学生们诵读课文时，施先生看珍卿那打油诗，大约也被她油到了，在讲台上笑得奇形怪状的。
沈瑞芳先生有真才实学，但此人念诗的样子真的好油，所以珍卿以油攻油，把经典段落译成打油诗。
珍卿刚娱乐一下自己，正要吃中午饭的时候，没想到杜太爷又出事了。
电话里金妈告诉珍卿，杜太爷受刺激昏过去，珍卿顾不得吃饭，赶紧往家里跑啊。
她坐在车上，心里是心上八下。
自从老头儿进了趟局子，跟从前整个变了一个人。
从前，老头儿就像一头野驴，见天儿就愿意在外面逛荡。
从前叮嘱他外头不太平，不要天天出门，他说他又不是大姑娘，为啥天天给他圈在家里，还找茬发脾气。
可现在整个颠倒过来，老头儿有事不出门，没事更加不出门。
珍卿咂摸一个礼拜，才大略猜到他由野到家的心路历程。
老头儿被巡捕房逮捕那天，他是一路是被拖拽出家的，为了不跟警察们走，他还在地上放片打滚儿，这左近的住户大多看见了。
之后还被锁在警车上带走，大概也被街上行人看个够。还有在总巡捕房的狼狈遭遇。
老头儿这大半辈子，虽然是被人指点议论过来的，但决没有这样的“奇耻大辱”。
老头儿是臊得狠了，觉得没法出门见人了。
他不但臊得狠了，确实还被惊吓到了。
他一天到晚待在家里头，总有点心虚胆怯的，但凡听到点大动静——尤其听见警车鸣笛，他惊怔好一阵才能缓过神。
珍卿瞅他像PTSD（创伤后应激障碍），想想真是可笑又可怜。
可是即便容易受惊，也没严重到昏厥过去。今天到底是受了什么刺激，难道是老家那边出了事？
终于赶回楚州路，见老头儿只是虚弱，也不像要死的样子——啊，呸呸呸，可不能想这个“死”字。
……
请收藏本站：https://www.youshu88.com。优书网手机版：https://m.youshu88.com
注释一：
No，‘tisnotsodeepaswell,norsowideasachurchbut\'tisenough,‘twillfortomorrow，youwillfindagraveampeppered,Iwarrant,forthisplagueo\'bothyourhouses!Zounds,adog,arat,amouse,acat,toscratchamantodeath!Abraggart,arogue,avillain,thatfightsbythebookofarithmetic!Whythedevilcameyoubetweenus?Iwashurtunderyourarm.
注释二：
Havingsomebusiness,doentreathereyes
Whatifhereyeswerethere,theyinherhead?
打油诗是自己译的，应该是没有问题
wouldthroughtheairyregionstreamsobright.
Seehowsheleanshercheekuponherhand!
ThatImighttouchthatcheek.
……感谢在2021-10-2013:20:23~2021-10-2300:48:50期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉营养液的小天使：薄荷酒巧20瓶；现在及他日3瓶；大南瓜、李唐宋朝2瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的
这一天晚上,珍卿用一个神话故事，哄好了娇娇小姑娘，她和三哥正要上楼时,忽听大门外一阵动静,阿永背着杜教授回来了。《十字街心》的魏经纶先生也来了。
魏先生说杜教授托他订了本东洋名著《源氏物语》，一直着急要看，书一到就连夜去取。取到书后，心不在焉地下台阶,然后就崴了脚。
谢董事长一出来,赶紧叫管家把杜教授抬进屋里，叫花匠老刘过来,给先生拿药酒揉揉——花匠老刘最会干这个。
珍卿去杜教授床前，好赖充当一会孝女，这杜教授一点不受疼,当着妻女的面儿,一惊一乍哼哈没完的。
谢董事长是真担心,说杜教授不该这么不当心。
一会儿珍卿回到楼上，见阿永从三哥房里出来。阿永喊声“五小姐”就走了。
阿永跟杜教授一同出门，刚才又特意跟三哥报告事。
神神秘秘，鬼鬼祟祟,联想一下觉得好滑稽。杜教授这样嗲性儿的人，总不见得去干革命了吧。
珍卿回到房间里，见桌上多了一个纸轴，“咦”一声打开看,是《宋拓兰亭》定武本，“湍、流、带、左、右”，五个字都没有损佚的。
她心里欣喜,肯定是三哥送来的，小心地看一会儿。想到杜教授不管什么事，三哥多半是知情的。
陆三哥是知情的，确实是一件要命的事。
身为监察委员的公民党元老，同时也是教育文化界耆宿的明戈青老先生，辗转给杜教授送了一信。
叫他通知出版界的一个人，速速离开海宁，因为有知情人向警备司令部告密，这个神秘人的身份已经暴露了。
谢董事长把房间门窗关好，陆三哥问杜教授：
“杜叔叔，你们那位朋友，通知他们出城了吗？”
杜教授白着脸点头，说：“听说我们前脚回来，巡捕房的人就去了。在鬼门关走一遭，再想不到我也有这般际遇。”
《十字街心》的魏先生也心有余悸：
“我也是才晓得，那位年轻的羊伍先生，是位举足轻重的人物。”
陆三哥正告这几位：
“应天政府成立特务处，派遣大量间谍潜伏在海宁，与租界的警探勾结……最近一个多月，他们引渡了不少□□，引渡过去多半□□杀害……
“母亲、杜叔叔、魏先生，此事必须烂在肚里，忘个干净。而且，我们必须统一口径，以备有人询问……”
谢董事长很狐疑：“没风没影的事，难道警察敢上门盘诘吗？”
魏先生态度也很审慎：
“谢董事长，小心为上，小心为上，不怕一万，就怕万一，六月以来的□□，你看各地的暴力屠杀，杀得血流成河……”
谢董事长也发感慨：“这明戈青老先生，支持清dǎng杀人的是他，如今通风报信的也是他。政客如此善变，叫人心惊胆战啊。”
魏经纶先生说：
“他低估了韩先生的心术，他不杀伯仁，伯仁因他而死。到底是晚节不保啊。
“粤州人有一句俗话，叫‘翻转肚肠就是屎’。
“韩先生初初立国，声望资历不够，必要借助党内元老的资望，替他堵住悠悠众口，做足有利的舆论攻势……
“但他一旦利用完毕，不会在意他的棋子是否晚节不保。
“谢董事长，陆先生，杜老弟，诸位虽然不涉政治军事，但与这韩某人打交道，务必也要留神啊……”
魏先生讲完忠告，亲妈后爹都慎重应下，陆三哥看这魏经纶先生，觉得此人背景也似复杂。
————————————————————————————
珍卿周一到学校上课才知道，教她们莎士比亚戏剧赏析课的布朗先生，前两个礼拜接到来自美利坚的家书，说他的母亲病重，他日前已经回去奔丧。
暂替布朗先生的人叫沈瑞芳（性别男），他本在教三年级的戏剧赏析课，现在兼着二年级的戏剧赏析课。
她们早就听说，沈瑞芳这人像贾宝玉，觉得女孩子如水，男孩子如泥，喜欢跟女孩待在一块，最烦跟老爷们一起玩耍。
之前姚铃儿没被开除前，老是欺负俏佳人阮小檀，这位怜香惜玉的沈瑞芳先生，屡屡回护阮小檀，珍卿在公共场合都见过好几回。
没想到这么一个人，现在给她们上课来了。
第一回听这沈先生上课，没想到此人倒不是□□相，不过确实有点脂粉气，说话也是温温油油的。
他疯狂热爱莎士比亚戏剧，说莎剧是现实主义的巅峰。
他讲着课兴致一来，就大段地背诵《罗密欧与朱丽叶》，有时甚一人分饰数角，背着背着，像精神分裂似的沉浸式地演起来。
他背得好也演得好，大家虽然觉得他疯魔，但也佩服他文学素养高不说，表演天赋也这么高。
等到沈先生陶醉地表演完，也差不多要下课了。然而后面一节还是莎剧赏析课。万幸，沈先生终于正儿八经讲课，讲的是第三幕第一场，罗密欧的好友茂丘西奥（Mercutio），跟朱丽叶家的提尔伯特打架受伤。
沈先生随手一指珍卿，叫她翻译茂丘西奥受伤后讲的一段话：
No，‘tisnotsodeepaswell，norsowideasachurchdoor……
珍卿抱着书开始翻译：
“是的，它不像一口井那么深，也不像一扇门那么阔；可是这也够要命了。倘若你明天来找我，我已经是墓中之鬼了。”
珍卿翻译到这里，沈先生咧开嘴笑，听她继续翻译：
“我保准是要完了。你们这遭瘟的两个家族！该死的！狗子、老鼠、猫咪，都能挠死一个人。你这个大话精、捣蛋王、白脸奸臣。”
女孩子们听到这里，不约而同地发笑。沈先生骚气地倚在桌旁，这时也露出兴味的笑容。
珍卿把最后一点译完：
“打架还遵照四则运算公式！谁劳你插一腿进来？都是你拉着我，我才受了伤……”
大家鼓过了掌，沈先生问珍卿，开头“no”为何翻成“是的”。
这种问题，珍卿上辈子初中就学过，自然轻松答过。
沈先生又问，为什么把“agraveman”翻译“墓中之鬼”，还把“villain”译成“白脸奸臣”，还把“bythebookofarithmetic”翻译成“遵照四则运算公式”。
珍卿答说：“因为Mercutio并不畏惧死亡，他临死之前还说着俏皮话，但简单直译过来，中国的读者不能懂，就不能体现他的性格，须用一点本土化的语言……”
沈先生笑得很夸张，看着珍卿直说“有趣有趣”，还把手臂高高扬起来鼓掌，然后眼里含春地，用英语柔声问珍卿叫啥名字。
珍卿照实答了英文名Iris。
就听见沈先生用夸张的咏叹调说：“O，Iris，whatabeautifulmeofJuliet，thebrighteyes.”
他就开始背《罗密欧与朱丽叶》台词，是第二幕中罗密欧赞美朱丽叶眼睛的诗：
Twoofthefaireststarsinalltheheaven……
十一月份的运/动会上，有个小男生给她写情书，也用得是这么一首诗，质检大会表演《罗密欧与朱丽叶》，台词里也有这首诗，珍卿早背得滚瓜烂熟。
沈先生一边吟诵这一段，一边含情脉脉（油油腻腻）地睇珍卿，珍卿低下她的脑袋，默默数着自己的鸡皮疙瘩。
天上最闪两颗星
有事借走她眼睛
瞳仁骨碌亮晶晶
星变眼睛眼变星
星辉难胜脸晶莹
眼如太阳放光明
鸟儿吟唱夜岚清
手儿捧着脸儿嫩
愿做手套放肆亲
珍卿刚誊写好译文打油诗，施家和先生从她身边走过。
她忙摆好听讲姿势，施先生哗啦一下，把她写打油诗的纸一下抽走。
施先生干这事越发炉火纯青，珍卿无奈地看他拿着她的诗走远。
等叫学生们诵读课文时，施先生看珍卿那打油诗，大约也被她油到了，在讲台上笑得奇形怪状的。
沈瑞芳先生有真才实学，但此人念诗的样子真的好油，所以珍卿以油攻油，把经典段落译成打油诗。
珍卿刚娱乐一下自己，正要吃中午饭的时候，没想到杜太爷又出事了。
电话里金妈告诉珍卿，杜太爷受刺激昏过去，珍卿顾不得吃饭，赶紧往家里跑啊。
她坐在车上，心里是心上八下。
自从老头儿进了趟局子，跟从前整个变了一个人。
从前，老头儿就像一头野驴，见天儿就愿意在外面逛荡。
从前叮嘱他外头不太平，不要天天出门，他说他又不是大姑娘，为啥天天给他圈在家里，还找茬发脾气。
可现在整个颠倒过来，老头儿有事不出门，没事更加不出门。
珍卿咂摸一个礼拜，才大略猜到他由野到家的心路历程。
老头儿被巡捕房逮捕那天，他是一路是被拖拽出家的，为了不跟警察们走，他还在地上放片打滚儿，这左近的住户大多看见了。
之后还被锁在警车上带走，大概也被街上行人看个够。还有在总巡捕房的狼狈遭遇。
老头儿这大半辈子，虽然是被人指点议论过来的，但决没有这样的“奇耻大辱”。
老头儿是臊得狠了，觉得没法出门见人了。
他不但臊得狠了，确实还被惊吓到了。
他一天到晚待在家里头，总有点心虚胆怯的，但凡听到点大动静——尤其听见警车鸣笛，他惊怔好一阵才能缓过神。
珍卿瞅他像PTSD（创伤后应激障碍），想想真是可笑又可怜。
可是即便容易受惊，也没严重到昏厥过去。今天到底是受了什么刺激，难道是老家那边出了事？
终于赶回楚州路，见老头儿只是虚弱，也不像要死的样子——啊，呸呸呸，可不能想这个“死”字。
……
请收藏本站：https://www.youshu88.com。优书网手机版：https://m.youshu88.com